3 czerwca rusza eBird Polska – OTOP głównym partnerem

Szanowni Państwo, Drogie Obserwatorki i Obserwatorzy,

mamy bardzo ważną informację dotyczącą monitoringu ptaków w Polsce.
3 czerwca 2026 r. otwiera się eBird Polska, a OTOP zostaje głównym partnerem nowego portalu.

W ostatnim czasie zespół wolontariuszy eBird Polska wykonał ogromną pracę porządkową: uporządkował filtry ułatwiające weryfikację obserwacji, przetłumaczył platformę na język polski oraz uruchomił polski kanał aktualności, dzięki któremu komunikacja ze społecznością przestaje zależeć od zewnętrznych grup w mediach społecznościowych. Pozyskano także partnerstwo Kartoteki Rzadkich Ptaków, jednego z najważniejszych gremiów eksperckich polskiej ornitologii. Wielkie podziękowania za tę pracę.

Doceniając rolę OTOP-u jako polskiego partnera BirdLife International, zespół wolontariuszy eBird Polska w porozumieniu z Cornell Lab of Ornithology zaproponował OTOP-owi rolę partnera wiodącego eBird Polska. A my na to: działajmy!

Dwie nisze, nie konkurencja

Tu rodzi się pytanie: skoro OTOP prowadzi już portal ornitho.pl, dlaczego zostaje partnerem eBirda? Odpowiedź wynika wprost z naszej misji ochrony przyrody – im więcej wiemy o ptakach w Polsce, tym lepiej możemy je chronić. A poza tym Ornitho i eBird to dwie różne nisze, które wzajemnie się uzupełniają.

Ornitho.pl jest narzędziem dla osób, które chcą prowadzić obserwacje szczegółowo: pozwala wprowadzać precyzyjne lokalizacje, korzysta z polskich kryteriów lęgowości, obejmuje także inne grupy zwierząt, oferuje zaawansowany eksport danych oraz umożliwia tworzenie projektów i protokołów badawczych. To wielofunkcyjne narzędzie monitoringu zwierząt dla zaangażowanych obserwatorów i badaczy.

eBird jest prostszy w obsłudze, atrakcyjnie zaprojektowany, ma globalny zasięg i daje możliwość bycia częścią międzynarodowej społeczności obserwatorów.

Dla różnych celów sprawdzają się różne narzędzia i właśnie dlatego mają sens obok siebie.

Co to oznacza w praktyce?

Nikt nie musi zmieniać swoich przyzwyczajeń. To Wy decydujecie, gdzie i co chcecie wprowadzać –  warto jednak znać plusy i minusy obu narzędzi, by wybrać świadomie. My widzimy olbrzymi potencjał w każdym z nich.

Ornitho.pl wraz z aplikacją NaturaList wciąż pozostają głównym narzędziem, które polecamy do wprowadzania obserwacji zwierząt w Polsce. OTOP dalej utrzymuje portal – co więcej, planujemy jego dalszy rozwój. W najbliższym czasie udostępnimy nowy widok portalu, a w ciągu maksymalnie roku w rodzinie Ornitho planujemy wspólną aplikację mobilną na systemy Android i iOS. 

Co więcej, jeśli wprowadzasz obserwacje do ornitho.pl, możesz dodatkowo przesłać je do eBird za pomocą narzędzia https://ornitho2ebird.com/. Dzięki temu sprawdza się np. taki workflow: w Polsce wpisuj lokalnie do ornitho.pl i wysyłaj do globalnego portalu; poza Polską wpisuj bezpośrednio w eBird. 

Podziękowanie

Dziękujemy wszystkim, którzy dzielą się swoimi obserwacjami. Każda godzina w terenie, każdy dodany rekord – to wszystko buduje olbrzymie bazy citizen science, które realnie służą ochronie przyrody w Polsce i na świecie. Dzięki polskiej wersji eBird, przyszłej rozbudowie ornitho, rozszerzają się możliwości dzielenia się obserwacjami. Liczymy, że dalej będziecie z nami.

Z ornitologicznym pozdrowieniem, 

OTOP

FAQ — najczęstsze pytania

1. Czy ornitho.pl zostanie zamknięte? Nie. Ornitho.pl wraz z aplikacją NaturaList pozostaje głównym, rekomendowanym przez OTOP kanałem wprowadzania obserwacji w Polsce. Pracujemy nad nowym widokiem portalu, a w ciągu najbliższego roku w rodzinie Ornitho planujemy wspólną aplikację mobilną na Android i iOS.
2. Dlaczego OTOP zdecydowało się na tę współpracę właśnie teraz? 3 czerwca otwiera się eBird Polska. Inicjatywa wyszła oddolnie: zespół wolontariuszy weryfikatorów wykonał szeroką pracę porządkową dla polskiej części platformy i rozpoczął budowanie partnerstw w kraju. Zespół eBird Polska, w porozumieniu z Cornell Lab of Ornithology, doceniając rolę OTOP-u jako polskiego partnera BirdLife International, zaproponował nam rolę partnera wiodącego. Przyjęliśmy ją.
3. Czym właściwie różnią się te platformy? Ornitho.pl to narzędzie bardziej szczegółowe: dokładne lokalizacje, polskie kryteria lęgowości, inne grupy zwierząt, zaawansowany eksport, projekty i protokoły. eBird jest prostszy w obsłudze, ma globalny zasięg i większą międzynarodową społeczność. Sprawdzają się w różnych zastosowaniach.
4. Czy moje dane z ornitho.pl trafią do eBird? Nie automatycznie i nie hurtowo. Istnieje narzędzie (ornitho2ebird.com), z którego obserwator może sam skorzystać, jeśli chce udostępnić swoje obserwacje także w eBird. Decyzja należy wyłącznie do osoby obserwującej.
5. Czy będę musiał/musiała wprowadzać dane w dwóch miejscach? Nie. Wprowadzanie obserwacji do jednego portalu jest wystarczające.
6. Czy dane w eBird są bezpieczne i odpowiednio wykorzystywane? eBird to globalna platforma naukowa rozwijana przez Cornell Lab of Ornithology. Dane są wykorzystywane w badaniach naukowych, modelach rozmieszczenia gatunków i działaniach ochronnych na całym świecie. W ramach partnerstwa OTOP ma wpływ na to, jak platforma funkcjonuje w Polsce.